1
00:00:24,500 --> 00:00:27,375
(Ik fanfare)
2
00:00:39,458 --> 00:00:41,958
(I Themamuziek)
3
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
(Klok tikt)
4
00:02:32,791 --> 00:02:36,750
(Zucht) Best spannend. Hm.
5
00:02:36,875 --> 00:02:39,791
(Klokbel)
6
00:02:39,916 --> 00:02:42,916
Godzijdank, Ian zal er zo zijn.
Ik moet gaan en me klaarmaken.
7
00:02:43,041 --> 00:02:45,000
Oh? Wie is dat?
8
00:02:45,125 --> 00:02:48,666
Grootvader!
Ik heb je tientallen keren over hem verteld.
9
00:02:48,791 --> 00:02:51,500
- Haar nieuwe vriendje.
- Oeh!
10
00:02:51,625 --> 00:02:54,666
Ja, ik kijk er naar uit om hem te ontmoeten.
Hoe heet hij?
11
00:02:54,791 --> 00:02:56,041
Ian.
12
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
Godzijdank, dat zal hem nu zijn!
13
00:03:03,208 --> 00:03:06,333
Susie, wees lief
en doe open, wil je?
14
00:03:07,500 --> 00:03:09,791
Oké.
15
00:03:15,208 --> 00:03:17,083
(Fluitjes)
16
00:03:21,333 --> 00:03:24,875
- Fijn dat je langskwam.
- Oké, dus je hebt me weer betrapt.
17
00:03:28,250 --> 00:03:30,458
Grootvader, dit is Ian Chesterton.
18
00:03:30,583 --> 00:03:33,375
- Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten.
- O, hallo.
19
00:03:33,500 --> 00:03:36,250
- Excuseer mij.
- Wat ontzettend aardig van je.
20
00:03:36,375 --> 00:03:38,458
Meest attent. Bedankt.
21
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
Ze zijn voor Barbara.
Het zijn zachte centra. Haar favoriete soort.
22
00:03:41,708 --> 00:03:45,416
O ja, natuurlijk, ja.
Nou, ze was hier zojuist.
23
00:03:45,541 --> 00:03:50,166
Nou ja, het maakt niet uit. Waarom jij niet
gaan zitten terwijl je op haar wacht?
24
00:03:51,208 --> 00:03:53,583
- (Squelchen)
- O...
25
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
Zachte centra.
26
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Nou ja, dat maakt niet uit.
27
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Nog veel meer waar dat vandaan kwam.
(Lacht)
28
00:04:01,541 --> 00:04:04,375
- (hijgt) Nee! Wachten!
- Wat is het?
29
00:04:04,500 --> 00:04:07,416
Een super-geïoniseerd
elektrokinetische pre-oscillator.
30
00:04:07,541 --> 00:04:09,083
En je ging er bijna op zitten.
31
00:04:09,208 --> 00:04:12,500
Jarenlang onderzoekswerk.
Onderdeel van mijn nieuwe uitvinding.
32
00:04:12,625 --> 00:04:15,208
Wil je het zien?
Kom op. Kom op, ik zal het je laten zien.
33
00:04:15,333 --> 00:04:16,791
Hij zou het niet begrijpen.
34
00:04:16,916 --> 00:04:20,500
Iedereen kan de wetenschap begrijpen als ze dat doen
leg er alleen hun gedachten bij neer. Dat kan.
35
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
Nou, dat is anders.
36
00:04:22,750 --> 00:04:25,833
- Laten we Harold een kans geven.
- Ian.
37
00:04:25,958 --> 00:04:28,875
- Pardon?
- Ja, mijn naam is Ian, Dr. Who.
38
00:04:29,000 --> 00:04:31,333
Oh! Hoe gaat het met jou?
39
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
Ja, ja, kom maar mee dan.
Kom mee.
40
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
Dank je, Susie.
Daar gaan we. (Grinnikt)
41
00:04:36,958 --> 00:04:40,500
Na jou, eh... Ja, juist.
42
00:04:43,916 --> 00:04:47,333
Daar. Mijn nieuwste uitvinding.
43
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
- Wat, een politiebox?
- Natuurlijk niet!
44
00:04:50,000 --> 00:04:53,416
- Dit is TARDIS.
- TARDIS?
45
00:04:53,541 --> 00:04:56,958
Het staat voor Tijd en Relatief
Dimensie in de ruimte.
46
00:04:57,083 --> 00:04:59,708
- Oh.
- Ga naar binnen. Ga door.
47
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
- Ja?
- Mm.
48
00:05:03,458 --> 00:05:06,625
(Piep en zoemend)
49
00:05:27,000 --> 00:05:29,208
(Dr Who grinnikt)
50
00:05:35,208 --> 00:05:37,250
(Ian lacht nerveus)
51
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
(Piep en zoemend)
52
00:05:42,125 --> 00:05:46,416
Maar het is hier zo groot en toch
het is zo klein van buitenaf. Hoe komt dat?
53
00:05:46,541 --> 00:05:50,958
In de elektrokinetische theorie breidt de ruimte zich uit
om de benodigde tijd op te vangen
54
00:05:51,083 --> 00:05:54,250
- om de afmetingen ervan te omvatten.
- Mijn kleine collega-wetenschapper.
55
00:05:54,375 --> 00:05:56,416
We hebben aan TARDIS gewerkt
voor vele jaren.
56
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
Dit is het laatste onderdeel.
57
00:05:59,291 --> 00:06:02,416
Je bent bevoorrecht, jongeman,
om de eerste bezoeker te zijn
58
00:06:02,541 --> 00:06:05,375
voor onze tijd- en ruimtemachine.
59
00:06:05,500 --> 00:06:07,916
Daar. Ik kan nu de bedieningselementen instellen
60
00:06:08,041 --> 00:06:10,541
voor overal in tijd en ruimte
dat wij willen gaan.
61
00:06:10,666 --> 00:06:14,541
Als ik op die hendel druk,
deze kamer en alles erin
62
00:06:14,666 --> 00:06:17,833
zullen oplossen in hun respectieve
elektrische ladingen van componenten.
63
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
Wij bestaan allemaal uit hen.
64
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
Deze kosten
wordt dan overgedragen in tijd en ruimte
65
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
en in de juiste volgorde weer in elkaar gezet
en hun juiste plaats.
66
00:06:26,625 --> 00:06:28,666
Eh, nou, ik denk dat ik dat zou moeten zijn, eh...
67
00:06:28,791 --> 00:06:31,250
Oh, ik dacht dat jullie hier allemaal zouden zijn.
68
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
- Hallo, lieverd.
- Hallo.
69
00:06:35,666 --> 00:06:38,625
(zoemend)
70
00:06:45,375 --> 00:06:48,208
Jonge man,
weet je wat je net hebt gedaan?
71
00:06:48,333 --> 00:06:51,708
Je hebt ons overgedragen in tijd en ruimte
en ik heb niet eens de bedieningselementen ingesteld.
72
00:06:51,833 --> 00:06:53,750
Nu weet ik niet waar we zijn.
73
00:06:53,875 --> 00:06:57,583
We kunnen overal in het heelal zijn
en op elk moment!
74
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Best spannend, nietwaar?
75
00:07:00,041 --> 00:07:03,333
Kijk, ik weet niet hoe je de magie doet
met de binnenkant van deze kamer,
76
00:07:03,458 --> 00:07:07,375
maar voor zover het ergens anders is
in het universum... (Lacht)
77
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
Laten we kijken waar we zijn.
78
00:07:14,333 --> 00:07:16,083
(piepen)
79
00:07:27,958 --> 00:07:31,833
- Grootvader, waar zijn we?
- Susan, lieverd, ga nog niet te ver.
80
00:07:37,291 --> 00:07:39,458
Er moet een bosbrand zijn geweest.
81
00:07:40,750 --> 00:07:42,958
De hitte moet onbeschrijfelijk zijn geweest.
82
00:07:43,083 --> 00:07:45,250
Het heeft de aarde in as veranderd.
83
00:07:46,833 --> 00:07:50,625
Nou ja, zo slecht kan de grond niet zijn.
Er groeien nog steeds deze struiken en bomen.
84
00:07:50,750 --> 00:07:52,541
Kijk daar eens naar.
85
00:07:52,666 --> 00:07:54,208
Oeh!
86
00:07:56,000 --> 00:07:58,458
Een versteende jungle!
87
00:07:58,583 --> 00:08:02,375
Hoe interessant.
Dit is zeer interessant.
88
00:08:06,625 --> 00:08:08,916
Nou, als het u allemaal hetzelfde uitmaakt, meneer,
89
00:08:09,041 --> 00:08:11,666
misschien kunnen we het maken
nu op weg naar huis, hè?
90
00:08:11,791 --> 00:08:15,041
Wat, en mis de kans om te leren
iets over een onbekende planeet?
91
00:08:15,166 --> 00:08:17,875
Lafaard.
Ik ga het in ieder geval onderzoeken.
92
00:08:18,000 --> 00:08:21,541
- (Dr. Who grinnikt)
- Kom op, grootvader.
93
00:08:41,625 --> 00:08:44,458
- Kom op, grootvader!
- Ik kom eraan, lieverd.
94
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
- Fascinerend.
- Grootvader, kijk hier eens!
95
00:08:49,666 --> 00:08:52,166
(Grinnikt) En wat is het dan?
96
00:08:52,291 --> 00:08:56,000
Bijfingo!
Dat lijkt op een... lijkt op een tulp.
97
00:08:56,125 --> 00:08:58,333
Het is een lelie philadelphicum.
98
00:08:58,458 --> 00:09:00,750
Is het nu? (Grinnikt)
99
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
Het is toch een lelie philadelphicum? Hm.
100
00:09:13,333 --> 00:09:15,625
(Barbara schreeuwt) Ian!
101
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
(schreeuwt)
102
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
O! Oh!
103
00:09:34,125 --> 00:09:37,041
O, Ian! Alles goed met je?
104
00:09:37,166 --> 00:09:39,666
- Niets gebroken, jongen?
- Nee.
105
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
Het was weer een zacht centrum.
106
00:09:42,000 --> 00:09:44,916
Nou, kom maar even zitten...
Kijk, hier.
107
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
Daar zijn we.
108
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
We zullen nooit weten wat dat was,
Zullen we, Susie? (Grinnikt)
109
00:09:56,208 --> 00:09:58,000
Grootvader, kijk!
110
00:10:01,833 --> 00:10:04,708
- Wat heb je deze keer gevonden?
- Kijk!
111
00:10:08,791 --> 00:10:12,000
Op mijn ziel! Een stad!
112
00:10:12,125 --> 00:10:14,583
Maar hoe buitengewoon!
113
00:10:17,958 --> 00:10:20,166
Een enorme stad!
114
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
Zie jij mensen?
115
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
(Dr Who) Nee. Helemaal niemand.
116
00:10:28,125 --> 00:10:30,375
Geen leven, geen beweging.
117
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Hier.
118
00:10:34,125 --> 00:10:36,083
- Zie je iemand?
- Nee.
119
00:10:38,083 --> 00:10:40,958
- Laten we het onderzoeken.
- O ja, laten we!
120
00:10:43,833 --> 00:10:45,958
Er is hier iets vreselijks gebeurd.
121
00:10:47,000 --> 00:10:49,708
Deze plek is gevaarlijk.
122
00:10:49,833 --> 00:10:51,666
Ik kan het voelen.
123
00:10:52,583 --> 00:10:56,541
- Ik wou dat we konden vertrekken.
- Nou, je hoeft mij niet te overtuigen.
124
00:10:56,666 --> 00:10:59,083
Eh, dokter Who.
125
00:11:00,291 --> 00:11:03,000
Ik denk dat we hier weg moeten.
126
00:11:03,125 --> 00:11:05,416
Maar kijk, Susan heeft zojuist een stad gevonden.
127
00:11:05,541 --> 00:11:07,666
Zou je het niet eerst willen verkennen?
128
00:11:07,791 --> 00:11:10,416
Ehm, ze verwachten mij thuis.
129
00:11:10,541 --> 00:11:14,083
Ze zullen zich afvragen waar ik ben.
Ik... Ik denk dat we terug moeten gaan.
130
00:11:15,083 --> 00:11:16,666
Aww.
131
00:11:17,541 --> 00:11:19,458
O, nou.
132
00:12:03,375 --> 00:12:05,375
(takken breken)
133
00:12:11,791 --> 00:12:13,750
(Susan schreeuwt)
134
00:12:13,875 --> 00:12:16,625
Hé, hé, hé! Ik ben het, ik ben het, ik ben het!
135
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
(Piep en zoemend)
136
00:12:23,291 --> 00:12:25,333
Weet je het zeker, Susan, lieverd?
137
00:12:25,458 --> 00:12:28,666
Dat is voor geen enkele menselijke vorm mogelijk
om op deze planeet te bestaan.
138
00:12:28,791 --> 00:12:31,250
Het was een hand! Het raakte mij!
139
00:12:31,375 --> 00:12:35,500
Hm. Dan wil ik dat graag uitzoeken
wie of wat het was.
140
00:12:35,625 --> 00:12:37,708
Liever jij dan ik.
141
00:12:37,833 --> 00:12:40,208
We weten niet waar we zijn,
welke periode.
142
00:12:40,333 --> 00:12:43,500
- We weten niet wat daarbuiten is.
- (kloppen)
143
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
De scanner.
144
00:12:49,583 --> 00:12:51,583
(Zoemend)
145
00:12:52,333 --> 00:12:55,041
(Barbara) Niemand. Geen ding.
146
00:12:58,083 --> 00:12:59,791
Nou ja, iets
moet dat geluid hebben gemaakt
147
00:12:59,916 --> 00:13:02,333
en ik wil niet weten wat het is.
148
00:13:02,458 --> 00:13:05,875
- Kunt u de bediening voor thuis niet instellen?
- Zeker.
149
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
- Helemaal klaar.
- Nou, je hebt ons hier.
150
00:13:12,291 --> 00:13:14,375
Je kunt ons net zo goed terugkrijgen.
151
00:13:21,958 --> 00:13:25,375
- (Pulserend zoemend)
- Wat is er aan de hand?
152
00:13:26,291 --> 00:13:28,333
Er is ergens iets mis.
153
00:13:28,458 --> 00:13:30,333
Ik zal de foutzoeker eens proberen.
154
00:13:32,000 --> 00:13:34,125
(piepen)
155
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
K7. Het Fluid Link-gedeelte.
156
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
Dat is het. De vloeiende verbinding.
157
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
Dit einde is geweest
uit positie gestoten.
158
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
Een deel van de vloeistof is opgelopen.
159
00:13:51,833 --> 00:13:53,916
- Heb je een reserve?
- O, die hebben we niet nodig.
160
00:13:54,041 --> 00:13:58,958
Deze hoeft alleen maar bijgevuld te worden met kwik.
Ik heb er een paar in mijn laboratorium.
161
00:14:00,375 --> 00:14:04,375
Stel dat er geen kwik is
op deze planeet.
162
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
We zullen de stad moeten proberen. Het gaat over
de enige plek waar we ze waarschijnlijk zullen vinden.
163
00:14:31,583 --> 00:14:33,541
Wees voorzichtig!
164
00:14:44,583 --> 00:14:46,958
(Dr Who) Susan!
(Barbara) Susan!
165
00:14:52,125 --> 00:14:54,750
Rechts. Dank je, Susie.
166
00:15:03,125 --> 00:15:06,208
Het lijkt op een soort medicijn.
Ik vraag me af wat het is.
167
00:15:06,333 --> 00:15:08,250
Er was hier dus iemand.
168
00:15:09,500 --> 00:15:13,500
Ik zal hier enkele tests op uitvoeren
als we thuiskomen. Ja.
169
00:15:13,625 --> 00:15:17,375
Misschien stop je die er nu in
voor mij, wil jij, Susan, liefje?
170
00:15:21,541 --> 00:15:23,375
En nu...
171
00:15:24,458 --> 00:15:26,541
voor de stad.
172
00:15:31,833 --> 00:15:34,541
Dat was een steile klim, nietwaar, Susie?
173
00:15:49,291 --> 00:15:52,125
- Wat is er aan de hand?
- Het is in orde, lieverd.
174
00:15:52,250 --> 00:15:54,500
Grootvader, alles goed met u?
175
00:15:54,625 --> 00:15:58,375
Gewoon een beetje moe.
Mijn benen zijn nogal zwak.
176
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
Ik voel me zelf niet zo lekker.
177
00:16:01,750 --> 00:16:04,125
Het moet de hoogte zijn.
178
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Haal goed en diep adem, jongen.
179
00:16:10,166 --> 00:16:12,541
Dat is beter. Ja.
180
00:16:12,666 --> 00:16:17,333
Nu, in een stad als deze,
Er moeten laboratoria zijn.
181
00:16:17,458 --> 00:16:20,208
Nou, dat is waar we het konden vinden
wat kwik.
182
00:16:20,333 --> 00:16:24,416
Ik stel voor dat we allemaal iets anders nemen
routebeschrijving en dan komen ze allemaal hier terug.
183
00:16:24,541 --> 00:16:26,833
Hoe is dat? Ja? Rechts.
184
00:16:26,958 --> 00:16:29,208
Ga nu met mij mee, Susie.
185
00:16:30,666 --> 00:16:32,791
Neem jij die.
186
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
Heb je problemen, jongen?
187
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
Ik kom niet door die deuren!
188
00:18:43,041 --> 00:18:45,875
(Barbara schreeuwt)
189
00:18:56,750 --> 00:18:59,291
Laten we het andersom proberen.
190
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
Susan, liefje, ga daar maar zitten
terwijl wij proberen die deuren open te houden.
191
00:19:08,583 --> 00:19:12,541
Als ik schreeuw, ren jij net zo snel
zoals je kunt. Goed meisje.
192
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Klaar? Nou, Suzan! Loop! Snel!
193
00:19:30,666 --> 00:19:33,333
Niet te snel, jongen. Niet te snel.
194
00:19:39,375 --> 00:19:41,166
Kom op, jongen.
195
00:19:46,958 --> 00:19:49,250
- Wachten.
- Wat is het?
196
00:19:49,375 --> 00:19:51,750
- Luisteren.
- (piepen)
197
00:19:51,875 --> 00:19:54,041
Het komt daar vandaan.
198
00:19:54,166 --> 00:19:56,750
(piepen)
199
00:20:04,583 --> 00:20:07,791
(Piep en zoemend)
200
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Nou!
201
00:20:16,500 --> 00:20:18,541
Susan! Susan, decaan
202
00:20:27,000 --> 00:20:30,333
Meetinstrumenten.
Maar om wat te meten, vraag ik me af?
203
00:20:33,166 --> 00:20:35,291
Dit is een soort Geigerteller.
204
00:20:36,333 --> 00:20:38,375
En het punt van gevaar is voorbij.
205
00:20:38,500 --> 00:20:41,916
De atmosfeer is vervuild
met een zeer hoge mate van neerslag.
206
00:20:42,041 --> 00:20:45,000
Dan moeten we Barbara vinden
en ga terug naar TARDIS.
207
00:20:45,125 --> 00:20:48,000
Zelfs als we dat doen,
We kunnen niet weggaan voordat we wat kwik hebben.
208
00:20:49,166 --> 00:20:51,791
Jongeman, ik moet bekennen,
209
00:20:51,916 --> 00:20:54,000
er is niets mis
met de vloeistofverbinding.
210
00:20:54,125 --> 00:20:57,458
Ik wilde gewoon niet weggaan
totdat we de stad hadden verkend.
211
00:20:57,583 --> 00:21:01,250
- Vergeef me alsjeblieft.
- Nou, laten we hier weggaan.
212
00:21:20,250 --> 00:21:23,166
Jij gaat ons voor
213
00:21:23,291 --> 00:21:26,250
en volg de aanwijzingen.
214
00:21:26,375 --> 00:21:28,750
Deze kant op.
215
00:21:40,333 --> 00:21:44,125
Hij zal binnenkort herstellen.
216
00:21:44,250 --> 00:21:46,333
Zoek hem.
217
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
Dat heeft voor jou geen enkele waarde! Het...
218
00:21:56,333 --> 00:21:58,666
Kom deze kant op.
219
00:22:40,958 --> 00:22:43,875
- Godzijdank, je bent gekomen!
- Ik ben zo blij dat je veilig bent!
220
00:22:44,625 --> 00:22:47,083
Ian! Wat is er met je gebeurd?
221
00:22:47,208 --> 00:22:49,708
- Het is niets.
- Het komt zo weer goed met hem.
222
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
- Ja.
- (Barbara zucht) Ian!
223
00:22:51,708 --> 00:22:55,125
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, Barbara.
Het is slechts een tijdelijke schok.
224
00:22:55,250 --> 00:22:58,125
Haal hem hierheen. Omhoog.
225
00:22:59,958 --> 00:23:02,750
We zijn tenminste allemaal samen.
Hoe voel je je?
226
00:23:02,875 --> 00:23:05,708
Een beetje zwak en duizelig.
227
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
- En Susan?
- Ik voel hetzelfde.
228
00:23:09,958 --> 00:23:14,250
Boven vonden we een Geigerteller.
Deze planeet heeft een hoog stralingsniveau,
229
00:23:14,375 --> 00:23:17,250
misschien wel het resultaat
van een verloren atoomoorlog.
230
00:23:17,375 --> 00:23:21,208
De hele tijd dat we in de open lucht waren,
wij werden eraan blootgesteld.
231
00:23:21,333 --> 00:23:23,041
Wat gaat er met ons gebeuren,
Grootvader?
232
00:23:23,166 --> 00:23:26,750
Tenzij we een behandeling kunnen krijgen,
we hebben weinig hoop op overleving.
233
00:23:27,666 --> 00:23:32,500
Onze gevangenen vertonen tekenen
van stralingsziekte.
234
00:23:32,625 --> 00:23:36,041
Maar ze zijn er nog niet aan ten onder gegaan.
235
00:23:36,166 --> 00:23:39,416
Ze moeten iets gevonden hebben
dat maakt ze immuun
236
00:23:39,541 --> 00:23:42,958
terwijl wij moeten blijven
in deze beschermende machines
237
00:23:43,083 --> 00:23:45,375
en kunnen onze stad niet verlaten.
238
00:23:45,500 --> 00:23:48,750
Als we dat hadden, konden we de stad verlaten,
239
00:23:48,875 --> 00:23:53,208
vernietig alle anderen
en de planeet voor onszelf hebben.
240
00:23:55,291 --> 00:23:58,625
Laten we afluisteren wat onze gevangenen zeggen.
241
00:24:00,375 --> 00:24:03,250
Misschien geven zij ons het antwoord.
242
00:24:06,583 --> 00:24:11,166
'Als er een vorm van leven is
bestaat buiten deze stad,
243
00:24:11,291 --> 00:24:14,250
'Ze moeten het ontdekt hebben
een medicijn tegen straling.'
244
00:24:14,375 --> 00:24:16,166
'Goed?'
245
00:24:16,875 --> 00:24:21,666
'Die doos met glazen flesjes
vonden we buiten TARDIS. Herinneren?'
246
00:24:25,291 --> 00:24:28,833
Eén van jullie vier
247
00:24:28,958 --> 00:24:33,333
moet buiten de stad.
248
00:24:35,375 --> 00:24:38,000
- Welke zal het zijn?
- Waarom?
249
00:24:38,125 --> 00:24:41,208
Vele eeuwen geleden,
250
00:24:41,333 --> 00:24:44,791
er waren twee volkeren op deze planeet.
251
00:24:44,916 --> 00:24:48,666
Wijzelf, de Daleks en de Thals.
252
00:24:48,791 --> 00:24:51,166
Na de neutronenoorlog
253
00:24:51,291 --> 00:24:55,000
onze voorouders trokken zich terug in de stad,
254
00:24:55,125 --> 00:24:58,500
beschermd door deze kleding.
255
00:24:58,625 --> 00:25:01,875
De meeste Thals kwamen om in de oorlog.
256
00:25:02,000 --> 00:25:05,666
Degenen die het overleefden
en op deze planeet blijven
257
00:25:05,791 --> 00:25:09,541
zijn vreselijke mutaties, monsters.
258
00:25:10,375 --> 00:25:14,750
Ze hebben een medicijn
die de ziekte van straling geneest.
259
00:25:14,875 --> 00:25:17,125
Als we het medicijn krijgen,
260
00:25:17,250 --> 00:25:19,916
wij zullen er een paar aan je geven.
261
00:25:20,041 --> 00:25:23,583
Zonder dat ga je dood.
262
00:25:23,708 --> 00:25:25,750
Niemand van ons is goed genoeg om te gaan.
263
00:25:25,875 --> 00:25:27,791
Eén van jullie moet.
264
00:25:27,916 --> 00:25:29,666
Ik ga.
265
00:25:36,291 --> 00:25:38,375
- Susan!
- Het is te gevaarlijk.
266
00:25:40,250 --> 00:25:42,208
Haast.
267
00:26:36,250 --> 00:26:39,041
(Bliksem knettert)
268
00:26:44,250 --> 00:26:47,250
(Donder knalt)
269
00:26:49,666 --> 00:26:52,250
(Bliksem knettert)
270
00:27:05,750 --> 00:27:10,083
De jonge nadert het bos.
271
00:27:10,208 --> 00:27:14,916
Ze zal er zo zijn.
272
00:27:15,041 --> 00:27:17,916
Als ze terugkomt met het medicijn,
273
00:27:18,041 --> 00:27:23,166
Moet ik de gevangenen toestaan er een paar te gebruiken?
274
00:27:23,291 --> 00:27:26,916
Nee. Hun enige waarde
275
00:27:27,041 --> 00:27:29,916
is om ons het medicijn te brengen
276
00:27:30,041 --> 00:27:33,916
voor onszelf te dupliceren.
277
00:27:34,041 --> 00:27:36,541
Laat ze sterven.
278
00:27:37,833 --> 00:27:39,875
Oh, lieverd.
279
00:27:40,000 --> 00:27:42,083
Het spijt me zo.
280
00:27:42,208 --> 00:27:44,291
Het was allemaal mijn schuld.
281
00:27:44,416 --> 00:27:48,958
Oh, duidelijk, het wordt erger met hem.
Wat bedoelt hij, het is allemaal zijn schuld?
282
00:27:49,083 --> 00:27:51,625
Er was niets aan de hand
met de vloeistofverbinding.
283
00:27:53,083 --> 00:27:56,166
En nu de Daleks
heb het van hem overgenomen.
284
00:27:56,291 --> 00:27:58,666
(Barbara) Wat gaan we doen?
285
00:27:58,791 --> 00:28:01,916
Er is niets wat we kunnen doen. Wacht maar.
286
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Ik hoop dat er niets met Susan gebeurt.
287
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
(Bliksem knettert, donder knalt)
288
00:28:44,166 --> 00:28:46,500
(Bliksem knettert)
289
00:28:55,750 --> 00:28:58,166
(takken breken)
290
00:29:10,000 --> 00:29:11,583
Wie is daar?
291
00:29:13,125 --> 00:29:14,708
Wie is daar?
292
00:29:14,833 --> 00:29:17,416
(Donder knalt)
293
00:29:43,958 --> 00:29:46,500
(Piep en zoemend)
294
00:29:48,083 --> 00:29:50,250
(Deurvergrendeling klikt)
295
00:30:22,291 --> 00:30:25,000
Wie ben jij? Wat wil je?
296
00:30:29,166 --> 00:30:32,416
Mijn naam is Alydon. Ik ben een Thal.
297
00:30:32,541 --> 00:30:35,500
Ik heb geprobeerd met je te praten
zojuist in het bos.
298
00:30:35,625 --> 00:30:37,666
Het spijt me dat ik je bang maakte.
299
00:30:37,791 --> 00:30:41,791
Ik kwam terug om het zeker te weten
Je wist hoe je de drugs moest gebruiken. Ik heb je nagelaten.
300
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Maar ik heb hier niemand gevonden.
301
00:30:43,625 --> 00:30:46,291
De anderen zijn gevangenen
van de Daleks in de stad.
302
00:30:46,416 --> 00:30:50,458
- Zijn er mensen in de stad?
- Ze stuurden me terug voor de medicijnen.
303
00:30:50,583 --> 00:30:54,291
Willen ze ze voor zichzelf?
of voor je vrienden?
304
00:30:54,416 --> 00:30:57,958
Ik weet het niet. Ik vertrouw ze niet.
305
00:30:58,083 --> 00:31:01,291
Ik zal je een tweede voorraad geven
306
00:31:01,416 --> 00:31:04,541
die je zo goed mogelijk moet verbergen.
307
00:31:06,750 --> 00:31:09,791
Bedankt. Maar ik begrijp het niet.
308
00:31:09,916 --> 00:31:12,791
Ze zeiden dat jullie mutaties waren.
309
00:31:12,916 --> 00:31:15,750
Er waren veel mutaties
na de laatste oorlog.
310
00:31:15,875 --> 00:31:17,833
De meesten van hen kwamen om.
311
00:31:17,958 --> 00:31:22,083
Maar deze vorm, twee handen, twee ogen,
is altijd het beste geweest om te overleven.
312
00:31:23,083 --> 00:31:25,250
Maar ze noemden jullie monsters.
313
00:31:26,833 --> 00:31:30,625
Als ze ons monsters noemen,
hoe moeten ze zijn?
314
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
(piepen)
315
00:31:48,041 --> 00:31:52,000
Heb je nog iets meegenomen?
van uw schip?
316
00:31:52,125 --> 00:31:53,750
Nee.
317
00:31:59,791 --> 00:32:01,541
(Susan schreeuwt)
318
00:32:03,083 --> 00:32:06,458
Je verbergt iets.
319
00:32:06,583 --> 00:32:08,916
Laat het mij zien.
320
00:32:17,333 --> 00:32:21,166
Geef deze andere medicijnen aan je vrienden.
321
00:32:24,416 --> 00:32:26,791
- Hier is de jouwe, Barbara, lieverd.
- Bedankt.
322
00:32:27,833 --> 00:32:30,625
Dus een Thal heeft je deze cape gegeven, Susan?
323
00:32:30,750 --> 00:32:34,833
Ja. Zijn naam is Alydon.
Hij vertelde me dat zijn mensen ver hier vandaan wonen
324
00:32:34,958 --> 00:32:38,458
maar dit jaar ging hun oogst verloren
en ze kwamen hier op zoek naar voedsel.
325
00:32:38,583 --> 00:32:42,000
'Hij zei dat zijn volk dat graag zou willen
geef de Daleks de formule voor het medicijn
326
00:32:42,125 --> 00:32:44,541
'als de Daleks
zou ze in ruil daarvoor eten geven.'
327
00:32:46,625 --> 00:32:50,958
We hebben hun formule niet nodig.
328
00:32:51,083 --> 00:32:56,458
Nu dat meisje
heeft ons het medicijn gebracht,
329
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
wij kunnen het zelf maken.
330
00:33:00,166 --> 00:33:03,000
Wij zullen ons ontdoen
331
00:33:03,125 --> 00:33:07,958
van deze beschermende machines,
332
00:33:08,083 --> 00:33:14,041
buiten de grenzen van de stad gaan
333
00:33:14,166 --> 00:33:17,083
en vernietig de Thals.
334
00:33:17,208 --> 00:33:21,250
Nee, er is een betere manier.
335
00:33:21,375 --> 00:33:24,666
Laten we ze eten aanbieden,
336
00:33:24,791 --> 00:33:28,125
breng ze naar de stad.
337
00:33:28,250 --> 00:33:31,125
- Een valstrik?
- Ja.
338
00:33:31,250 --> 00:33:36,125
Zullen ze niets vermoeden?
339
00:33:36,250 --> 00:33:41,625
Niet als de boodschap
is geschreven door hun vriend,
340
00:33:41,750 --> 00:33:43,958
het jonge meisje.
341
00:33:49,500 --> 00:33:51,166
Ian!
342
00:33:53,708 --> 00:33:57,750
Ik heb je meegenomen
meer voedsel en water.
343
00:34:04,250 --> 00:34:08,583
- De kleine gaat met mij mee.
- Waarvoor?
344
00:34:08,708 --> 00:34:11,750
Je hebt het medicijn.
Wanneer ga je ons vrijlaten?
345
00:34:13,750 --> 00:34:15,125
Verblijf!
346
00:34:17,083 --> 00:34:21,458
Wij gaan de Thals helpen,
347
00:34:21,583 --> 00:34:25,208
dat is wat u wilt dat wij doen.
348
00:34:35,000 --> 00:34:37,708
Hoe weten ze dat
Wij wilden de Thals helpen?
349
00:34:43,833 --> 00:34:46,625
Voeg dit toe:
350
00:34:46,750 --> 00:34:49,291
"De Daleks
351
00:34:49,416 --> 00:34:53,333
‘Ik wil je alleen maar helpen
352
00:34:54,125 --> 00:34:56,958
"en om vrienden te zijn."
353
00:35:03,250 --> 00:35:05,666
Teken nu uw naam!
354
00:35:07,708 --> 00:35:09,375
'(Dr Who) Ik heb het gevonden.
355
00:35:09,500 --> 00:35:10,916
'Daarboven.
356
00:35:11,541 --> 00:35:13,500
'Zo weten ze het
waar we mee bezig zijn.'
357
00:35:15,875 --> 00:35:19,791
Het enige wat we wilden was dit bericht.
358
00:35:20,833 --> 00:35:25,541
Als de Thals komen
om het voedsel te verzamelen,
359
00:35:25,666 --> 00:35:28,541
wij zullen ze vernietigen.
360
00:35:49,541 --> 00:35:51,291
Wat zijn jullie in vredesnaam aan het doen?
361
00:35:56,125 --> 00:35:59,833
We zullen kunnen praten
zonder dat ze ons zien of horen.
362
00:36:00,875 --> 00:36:03,083
- (Ian) Komt het weg?
- Ja.
363
00:36:03,208 --> 00:36:06,750
(Ian) Juist, trek hard.
Ik zal je vasthouden. Ach!
364
00:36:07,958 --> 00:36:12,500
Onze gevangenen zijn intelligent.
365
00:36:12,625 --> 00:36:16,083
En misschien wel gevaarlijk.
366
00:36:16,208 --> 00:36:19,250
Waarom zouden we ze niet uitroeien?
367
00:36:19,375 --> 00:36:23,458
Ze zijn ooit nuttig voor ons geweest.
368
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Mogelijk zijn ze dat weer.
369
00:36:26,166 --> 00:36:31,541
Laten we eerst de Thals uitroeien.
370
00:36:31,666 --> 00:36:34,625
Zullen we de lens vervangen?
371
00:36:34,750 --> 00:36:36,666
Geen behoefte.
372
00:36:37,625 --> 00:36:42,833
Wij hebben genoeg geleerd
van onze gevangenen.
373
00:36:43,916 --> 00:36:49,250
En wij hebben ze
waar ze geen kwaad kunnen doen.
374
00:36:55,166 --> 00:36:57,750
Ze brengen de Thals in de val.
375
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
Kunnen we niets doen?
376
00:37:01,958 --> 00:37:05,875
Als we een zwakte konden vinden
in de Daleks, slechts één...
377
00:37:06,000 --> 00:37:08,625
Ze zijn beschermd,
ze kunnen gemakkelijk bewegen
378
00:37:08,750 --> 00:37:11,541
en ze hebben wapens
die kunnen verlammen of vernietigen.
379
00:37:12,833 --> 00:37:16,916
- We kunnen niets doen.
- Dan zijn de Thals gedoemd.
380
00:37:29,166 --> 00:37:31,791
Stel dat de Daleks weigeren ons te helpen.
381
00:37:31,916 --> 00:37:34,166
Dan zullen we terug moeten beginnen
voor ons eigen land.
382
00:37:34,291 --> 00:37:39,125
- Door de woestijn? Velen van ons zullen sterven.
- Maar als de Daleks eten hebben,
383
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
- hoe kunnen ze het ons weigeren?
- Kijk.
384
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
Ik vond dit bij de poorten van de stad.
385
00:37:48,666 --> 00:37:50,666
Het is van het jonge meisje.
386
00:37:50,791 --> 00:37:53,458
Ze zegt dat het Dalek-volk is
vrienden met ons willen worden.
387
00:37:53,583 --> 00:37:56,041
Er zal voedsel voor ons worden achtergelaten
in hun grote zaal.
388
00:37:56,166 --> 00:37:59,291
- We komen het morgen ophalen!
- (Opgewonden gebabbel)
389
00:37:59,416 --> 00:38:02,083
Houd op! Hoe weet je dat
Kun je de Daleks vertrouwen?
390
00:38:02,208 --> 00:38:04,291
Hun voorouders
voerde een grote oorlog tegen ons,
391
00:38:04,416 --> 00:38:06,625
onze planeet vernietigd,
al deze verwoestingen veroorzaakt.
392
00:38:06,750 --> 00:38:11,250
Maar dat was lang geleden! Nu willen ze
om vrienden met ons te worden, ons eten aan te bieden.
393
00:38:11,375 --> 00:38:14,041
Er is geen reden
hun goede bedoelingen niet te geloven.
394
00:38:14,916 --> 00:38:18,750
We gaan naar de stad van de Daleks
in de ochtend.
395
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
(Metalen gekletter)
396
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
(Metalen gekletter)
397
00:38:36,708 --> 00:38:39,666
De deuren, de muren, de vloer
398
00:38:39,791 --> 00:38:41,833
zijn allemaal van metaal.
399
00:38:41,958 --> 00:38:44,916
Misschien is dit de zwakte van de Daleks.
400
00:38:45,041 --> 00:38:46,875
(Barbara) Wat bedoel je?
401
00:38:47,000 --> 00:38:49,750
Elke keer dat ze bewegen,
er is een bekende geur.
402
00:38:49,875 --> 00:38:52,625
(Barbara) Dat heb ik gemerkt.
Ik probeerde me te herinneren waar...
403
00:38:52,750 --> 00:38:55,708
Een kermis. Je ruikt dezelfde geur
van de botsauto's.
404
00:38:55,833 --> 00:38:58,041
Het is ozon, gemaakt door elektrische vonken.
405
00:38:58,166 --> 00:39:01,000
Elektrische stroom.
Niet het soort elektriciteit dat we kennen,
406
00:39:01,125 --> 00:39:03,250
maar een vorm van statische elektriciteit.
407
00:39:03,375 --> 00:39:05,250
Die pantserpakken die ze dragen
408
00:39:05,375 --> 00:39:08,625
zijn eigenlijk machines die hun oppakken
kracht door het metaal van de vloer.
409
00:39:08,750 --> 00:39:12,250
Als we die machines nu konden isoleren
van hun krachtbron,
410
00:39:12,375 --> 00:39:15,291
- ze zouden hopeloos zijn.
- Ja.
411
00:39:15,416 --> 00:39:17,708
Maar wat kunnen we als isolator gebruiken?
412
00:39:19,083 --> 00:39:22,000
- Mijn cape!
- Susan!
413
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
Het is gemaakt van
een soort plastic materiaal.
414
00:39:27,583 --> 00:39:29,416
Het moet dik genoeg zijn.
415
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
Zeker. Het zal makkelijk zijn, nietwaar?
416
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
‘Neem me niet kwalijk, meneer Dalek,
Zou je naar deze kaap willen gaan?"
417
00:39:39,166 --> 00:39:41,875
Ga terug van de deur!
418
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Jij, neem het eten.
419
00:39:56,500 --> 00:39:59,083
Ze blijven altijd buiten op de gang.
420
00:39:59,208 --> 00:40:01,750
Je kunt niet bij hen in de buurt komen
zonder gezien te worden.
421
00:40:01,875 --> 00:40:05,750
Kunnen we die lens niet in hun oog slaan?
Of Susan's cape eroverheen gooien?
422
00:40:05,875 --> 00:40:09,291
Wat gebruik je dan
om hem van de vloer te isoleren?
423
00:40:10,250 --> 00:40:11,708
Hm...
424
00:40:12,416 --> 00:40:14,708
(Barbara) Ik denk dat ik het heb!
425
00:40:18,666 --> 00:40:22,958
Als hij op tijd is,
Hij kan hier elk moment zijn. Helemaal klaar, jongen?
426
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Iets verder van de deur,
Susan, decaan
427
00:40:28,708 --> 00:40:31,208
Te dichtbij maakt hem achterdochtig.
428
00:40:34,791 --> 00:40:36,833
Alles klaar, Barbara?
429
00:40:51,125 --> 00:40:53,000
Hij komt.
430
00:40:59,166 --> 00:41:00,875
Neem dit.
431
00:41:04,500 --> 00:41:09,000
Het moet tot morgen duren.
432
00:41:11,708 --> 00:41:14,583
Wat gebeurt er?
433
00:41:16,375 --> 00:41:19,625
Waarom gaan de deuren niet dicht?
434
00:41:19,750 --> 00:41:22,083
- (Barbara) Dalek!
- Ja? Ach!
435
00:41:22,208 --> 00:41:25,375
Help me! Hulp! Help me!
436
00:41:25,500 --> 00:41:28,666
- Help mij! Hulp!
- Hier! Bind deze!
437
00:41:28,791 --> 00:41:32,666
Help me! Hulp!
Gevangenen proberen te ontsnappen!
438
00:41:32,791 --> 00:41:35,833
Help me! Ik kan ze niet zien!
Ik kan ze niet zien!
439
00:41:35,958 --> 00:41:38,041
Hulp! Ik kan ze niet zien!
440
00:41:38,166 --> 00:41:41,750
- Hulp! Help me! Snel!
- (Barbara) Grootvader!
441
00:41:41,875 --> 00:41:45,458
- (Ian) Ik heb hem!
- Ze mogen niet wegkomen!
442
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
- (Ian snakt naar adem)
- Help mij! Help me!
443
00:41:47,875 --> 00:41:51,541
Help me! Help me!
444
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
Het werkte. Goed gedaan, iedereen.
445
00:41:59,125 --> 00:42:00,916
Denk je dat hij dood is?
446
00:42:01,041 --> 00:42:04,125
Nu, jij en Barbara
ga de gang in de gaten houden.
447
00:42:04,250 --> 00:42:07,250
Kom mee, jongen.
Verplaats het naar daar.
448
00:42:07,375 --> 00:42:10,291
Voorzichtig!
Ze kunnen nog steeds gevaarlijk zijn!
449
00:42:10,416 --> 00:42:13,708
Pak de cape op.
Hoe gaat dit ding open?
450
00:42:26,375 --> 00:42:28,916
Kunt u het beheren?
Zet het daar neer.
451
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
- Wat nu?
- Nu ga je naar binnen.
452
00:42:37,416 --> 00:42:39,375
- Waarvoor?
- Doe alsof je een Dalek bent.
453
00:42:39,500 --> 00:42:41,750
Als we iemand tegenkomen,
Je neemt ons mee om te worden ondervraagd.
454
00:42:41,875 --> 00:42:44,708
- Ja, maar wat als ze erachter komen?
- We zullen niet slechter af zijn dan nu.
455
00:42:44,833 --> 00:42:47,541
Kom mee, ga naar binnen, jongen!
Snelheid is essentieel!
456
00:42:51,083 --> 00:42:53,250
Luik komt naar beneden.
457
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
- (Ian) Nu kan ik niets zien.
- Wat?
458
00:42:56,958 --> 00:42:59,583
- (Ian) Ik kan niets zien.
- Het oog.
459
00:43:00,708 --> 00:43:03,916
(Ian) Hé, dit ding zit vol met bedieningselementen
hier. Zal ik er een paar proberen?
460
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
Oh, in hemelsnaam, nee,
raak niets aan! Wij verplaatsen je.
461
00:43:06,875 --> 00:43:09,625
Klaar, Barbara? Oké, ga ermee door.
462
00:43:09,750 --> 00:43:13,916
Susan, wijs ons de weg naar de Daleks
nam je mee toen je terugging naar TARDIS.
463
00:43:14,041 --> 00:43:16,750
Oké.
Aan het einde van de gang gaat u linksaf.
464
00:43:46,125 --> 00:43:49,291
Dit is de manier waarop ik kwam.
Er is een grote deur met een Dalek op wacht.
465
00:43:49,416 --> 00:43:51,750
Voorbij de deur bevindt zich de lift.
466
00:43:51,875 --> 00:43:54,083
Nu is het aan jou, jongen. Moed.
467
00:43:54,208 --> 00:43:56,291
- (Ian) Ow.
- O, sorry.
468
00:44:11,333 --> 00:44:12,708
Stop.
469
00:44:12,833 --> 00:44:15,958
(Ian) De gevangenen zijn gebeld
voor ondervraging.
470
00:44:16,083 --> 00:44:20,583
(Dalek) Ik ben niet geïnformeerd. Wachten.
471
00:44:20,708 --> 00:44:22,791
Ik ga niet! Ik zal niet!
472
00:44:22,916 --> 00:44:25,375
Houd haar tegen! Houd haar tegen!
473
00:44:25,500 --> 00:44:28,083
Help me ze naar binnen te krijgen.
474
00:44:40,583 --> 00:44:45,208
Zal ik je helpen ze te pakken?
naar het vierde niveau?
475
00:44:45,333 --> 00:44:47,625
(Ian) Nee. Sluit de deuren.
476
00:44:58,291 --> 00:45:00,375
Dat was slim van je, Susie!
477
00:45:05,833 --> 00:45:11,500
Ik ben zojuist de gevangenen gepasseerd
in schacht zeven.
478
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
(Dalek over de radio) 'Stand-by.'
479
00:45:13,833 --> 00:45:16,458
(Ian) Kun je me hieruit halen?
Het is hier heet.
480
00:45:16,583 --> 00:45:18,125
Ja.
481
00:45:23,375 --> 00:45:28,208
(Dalek over de radio) 'Dat is zo
geen verplaatsingsbevel voor de gevangenen.
482
00:45:28,333 --> 00:45:30,500
'Houd ze vast.'
483
00:45:33,541 --> 00:45:36,250
- (Ian) Schiet op en haal me hier weg!
- We proberen het, jongen!
484
00:45:41,125 --> 00:45:43,916
De deur is op slot.
485
00:45:44,041 --> 00:45:49,500
Ze moeten het hebben gesmolten.
Noodalarm!
486
00:45:49,625 --> 00:45:52,416
- (Alarmbel gaat)
- (Ian) Wat was dat?
487
00:45:52,541 --> 00:45:56,125
- Een alarmbel! Ze weten dat we ontsnapt zijn!
- Probeer hem van binnenuit omhoog te duwen!
488
00:45:56,250 --> 00:45:59,083
- (Ian) Wat denk je dat ik heb gedaan?
- Nou, probeer beter, jongen!
489
00:46:18,833 --> 00:46:21,416
Ze snijden door de deur!
490
00:46:28,333 --> 00:46:30,625
De lift is gestopt
net onder de vloer.
491
00:46:30,750 --> 00:46:33,708
We krijgen hem nooit binnen.
Laten we het proberen. (kreunt)
492
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
(Ian) Laat mij!
Het heeft geen zin dat we allemaal gevangen worden genomen.
493
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
(Barbara) Nee!
(Ian) Laat mij!
494
00:46:49,416 --> 00:46:52,541
(Barbara) Nee!
(Dr. Who) Eén, twee, drie
495
00:46:52,666 --> 00:46:54,625
- (Dr. Who kreunt)
- (Barbara) Ian!
496
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Hoe lang zal het duren
om door die deur te snijden?
497
00:47:14,333 --> 00:47:16,291
- Niet erg lang.
Maar zelfs als hij eruit komt,
498
00:47:16,416 --> 00:47:18,875
hij zit daar vast!
Dit is de enige manier om te ontsnappen!
499
00:47:19,000 --> 00:47:21,916
- Grootvader, we kunnen hem niet zomaar achterlaten!
- Wat kunnen we doen?
500
00:47:47,875 --> 00:47:50,000
Kijk!
501
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
Houd op! Houd op!
502
00:47:52,250 --> 00:47:54,166
Breng het naar beneden!
503
00:47:54,291 --> 00:47:56,833
- O, Ian!
- Hoe heb je het gedaan?
504
00:47:56,958 --> 00:47:59,291
(Lift zoemt)
505
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
We moeten een uitweg vinden.
506
00:48:25,666 --> 00:48:27,426
De Thals komen eraan
voor hun voedselvoorziening.
507
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
Ze lopen
regelrecht in een hinderlaag.
508
00:48:29,375 --> 00:48:33,541
Onze bestellingen
zijn niet om ze te vangen.
509
00:48:33,666 --> 00:48:39,583
Ze zullen het zijn
volledig vernietigd.
510
00:48:39,708 --> 00:48:43,333
Ze mogen niet ontsnappen.
Ze moeten sterven.
511
00:48:44,375 --> 00:48:46,291
Ik begrijp.
512
00:48:48,541 --> 00:48:50,250
(Susan) Schiet op!
513
00:48:58,958 --> 00:49:00,958
Hoi! Geef mij een hand!
514
00:49:03,375 --> 00:49:07,541
(Ian) Nu, één, twee, drie!
515
00:49:12,666 --> 00:49:14,375
We moeten de Thals waarschuwen!
516
00:49:48,541 --> 00:49:50,625
Hulp!
517
00:50:39,083 --> 00:50:42,583
(Machines piepen)
518
00:50:58,708 --> 00:51:00,416
Begrepen!
519
00:51:15,750 --> 00:51:18,916
Het is een val! Ga terug! Loop!
520
00:51:51,791 --> 00:51:54,250
(Dr Who broek)
521
00:51:58,583 --> 00:52:00,916
Bedankt dat u ons waarschuwt.
522
00:52:02,250 --> 00:52:05,666
Het spijt me... we waren niet op tijd
om je vriend te redden.
523
00:52:06,916 --> 00:52:09,291
Maar ik begrijp niet waarom.
524
00:52:09,416 --> 00:52:12,708
Waarom wilden ze ons vermoorden?
We kwamen in vrede.
525
00:52:12,833 --> 00:52:15,000
Jij bent anders dan zij,
526
00:52:15,125 --> 00:52:17,500
en ze zijn bang
van iets anders.
527
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
En waar mensen bang voor zijn,
ze proberen te vernietigen.
528
00:52:21,000 --> 00:52:22,750
Als we met ze konden redeneren...
529
00:52:22,875 --> 00:52:26,166
Ze gaan de rede te boven.
Ze willen alleen maar overwinnen.
530
00:52:26,291 --> 00:52:29,375
- Wat kunnen we dan doen?
- Waarom, vecht tegen ze!
531
00:52:30,500 --> 00:52:35,166
Wij zijn een vreedzaam volk.
Wij zien geen reden om anderen te doden.
532
00:52:35,291 --> 00:52:38,375
Maar ook als je het weet
dat ze je zouden vermoorden?
533
00:52:39,625 --> 00:52:43,875
De laatste oorlog is vernietigd
bijna alles op deze planeet,
534
00:52:44,000 --> 00:52:47,208
liet het... zo achter.
535
00:52:48,791 --> 00:52:52,791
- We willen geen ander.
- Dat is begrijpelijk.
536
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
Ik wou dat er een manier was
wij kunnen je helpen.
537
00:52:57,375 --> 00:52:59,375
Je moet gaan.
538
00:52:59,500 --> 00:53:01,291
Wij zullen overleven.
539
00:53:03,291 --> 00:53:05,166
Tot ziens.
540
00:53:05,291 --> 00:53:07,625
En veel geluk.
541
00:53:07,750 --> 00:53:09,791
Mevrouw.
542
00:53:09,916 --> 00:53:11,833
Ja.
543
00:53:11,958 --> 00:53:14,166
Kom mee, kinderen.
544
00:53:19,666 --> 00:53:21,916
- Tot ziens.
- Tot ziens.
545
00:53:36,958 --> 00:53:41,416
Het medicijn van de Thals
is gedupliceerd.
546
00:53:41,541 --> 00:53:45,750
Goed.
We zullen het testen op dit werkgedeelte.
547
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
Als het effectief is,
548
00:53:48,375 --> 00:53:51,250
we zullen deze machines weggooien
549
00:53:51,375 --> 00:53:55,041
en ga erop uit en vernietig de Thals.
550
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
(piepen)
551
00:53:58,333 --> 00:54:01,791
- (Susan) Controleer.
- Rekening. Barbara?
552
00:54:02,916 --> 00:54:04,333
Rekening.
553
00:54:06,041 --> 00:54:09,000
(Pulserend zoemend)
554
00:54:17,375 --> 00:54:18,916
Hm.
555
00:54:21,375 --> 00:54:23,208
- Rekening.
- Rekening.
556
00:54:24,291 --> 00:54:27,291
(Pulserend zoemend)
557
00:54:32,625 --> 00:54:34,666
De vloeiende link!
558
00:54:35,250 --> 00:54:38,125
O nee. Wat gaan we doen?
559
00:54:38,250 --> 00:54:41,291
- We moeten het terugkrijgen.
- Hoe?
560
00:54:41,416 --> 00:54:43,791
Alleen de Thals kunnen ons helpen.
561
00:54:47,416 --> 00:54:51,625
Wij willen je graag helpen.
Je hebt veel van onze mensen gered.
562
00:54:51,750 --> 00:54:55,375
Maar wij willen anderen niet doden.
563
00:54:55,500 --> 00:54:58,625
En ik wil niet
als iemand van mijn volk gedood zou worden.
564
00:54:58,750 --> 00:55:02,250
Stel dat het de Daleks zijn
uit hun stad komen en jou aanvallen?
565
00:55:10,083 --> 00:55:12,583
Ze konden een manier vinden
om de stad uit te komen.
566
00:55:12,708 --> 00:55:14,541
Zij hebben wapens, jij hebt er geen.
567
00:55:14,666 --> 00:55:16,875
Wij zullen niet vechten.
568
00:55:17,000 --> 00:55:19,250
'Uit de hand gelopen.
569
00:55:19,375 --> 00:55:21,875
'Help me. Help me.
570
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
'Uit de hand gelopen.'
571
00:55:24,166 --> 00:55:28,291
Dit is de sectie
aan wie we het medicijn hebben gegeven.
572
00:55:28,416 --> 00:55:33,541
Het is duidelijk dat wij Daleks zijn
kan het medicijn van de Thals niet gebruiken.
573
00:55:33,666 --> 00:55:36,583
Wij zullen niet in staat zijn
deze machines te verlaten
574
00:55:36,708 --> 00:55:38,958
of ga de stad uit.
575
00:55:43,375 --> 00:55:48,208
Dan zullen we de Thals vernietigen
zonder de stad te verlaten.
576
00:55:48,333 --> 00:55:51,541
We zullen nog een neutronenbom laten ontploffen
577
00:55:51,666 --> 00:55:55,083
en de straling verhogen
over de hele planeet
578
00:55:55,208 --> 00:55:58,250
tot een punt waar
zelfs de drug van de Thals
579
00:55:58,375 --> 00:56:01,833
zal niet kunnen
om ze ertegen te beschermen.
580
00:56:01,958 --> 00:56:06,666
- Wanneer zullen we de bom laten ontploffen?
- Onmiddellijk.
581
00:56:07,333 --> 00:56:11,416
Deze geschriften bevatten een volledige geschiedenis
van onze planeet en onze mensen.
582
00:56:11,541 --> 00:56:14,833
Fascinerend.
Absoluut fascinerend.
583
00:56:14,958 --> 00:56:18,041
Maar deze geschriften gaan terug
bijna een half miljoen jaar.
584
00:56:18,166 --> 00:56:20,458
Er was hier ooit een grote beschaving.
585
00:56:20,583 --> 00:56:22,625
Verwoest door de oorlog.
586
00:56:22,750 --> 00:56:26,833
Maar je kunt het opnieuw opbouwen, man. Nu zeker
dat is iets dat de moeite waard is om voor te vechten.
587
00:56:29,000 --> 00:56:31,083
Waarom bewaart u deze geschriften?
588
00:56:31,208 --> 00:56:33,083
Zij zijn de geschiedenis van ons volk.
589
00:56:33,208 --> 00:56:35,375
Een geschiedenis die zal eindigen
met deze generatie
590
00:56:35,500 --> 00:56:37,791
tenzij je voorbereid bent
om te vechten voor zijn voortbestaan.
591
00:56:37,916 --> 00:56:39,875
Eén van jouw mensen
werd in de stad vermoord.
592
00:56:40,000 --> 00:56:44,625
Vele anderen hadden gedood kunnen worden
en dat zal zo blijven, tenzij u actie onderneemt.
593
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
Wij zullen niet vechten.
594
00:56:55,750 --> 00:56:57,416
(Vrouw giechelt)
595
00:57:03,375 --> 00:57:05,208
Jongen.
596
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
Jonge man.
597
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Weet je
waarom hielden de Daleks ons gevangen?
598
00:57:11,875 --> 00:57:13,750
Ze wilden op ons experimenteren.
599
00:57:15,166 --> 00:57:17,500
Misschien als we ze gaven
een van jouw mensen in plaats daarvan,
600
00:57:17,625 --> 00:57:20,375
ze kunnen het apparaat terugsturen
ze hebben van mij afgenomen.
601
00:57:22,708 --> 00:57:26,375
- Breng haar naar de Daleks.
- Je kunt niet...
602
00:57:32,500 --> 00:57:34,833
Dit kun je niet doen!
603
00:57:40,333 --> 00:57:44,875
- Ik dacht dat jullie onze vrienden waren!
- Zie je? Je zult ergens voor vechten.
604
00:58:01,375 --> 00:58:07,375
De neutronenbom zal klaar zijn
voor explosie binnen een uur.
605
00:58:07,500 --> 00:58:09,083
Goed.
606
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Binnen een uur,
607
00:58:14,625 --> 00:58:19,166
wij zullen de enige meesters van deze planeet zijn.
608
00:58:22,583 --> 00:58:27,166
(Thal) De stad is omsingeld
aan drie zijden door rotswanden.
609
00:58:27,291 --> 00:58:30,083
De vierde zijde is beschermd
610
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
door bergen en een dodelijk moeras.
611
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
Dodelijk?
612
00:58:36,375 --> 00:58:39,541
Vijf van ons
ging daar op een dag eten zoeken.
613
00:58:39,666 --> 00:58:41,666
Alleen mijn broer en ik kwamen terug.
614
00:58:41,791 --> 00:58:46,250
- (Dr Who) Wat is er met de anderen gebeurd?
- We hebben ze gevonden. Wat er nog van over was.
615
00:58:47,375 --> 00:58:51,458
Het moeras leeft van de mutaties.
Het is een perfecte verdediging voor de stad.
616
00:58:51,583 --> 00:58:54,625
Als we er zo doorheen zouden kunnen komen,
we zouden de Daleks kunnen verrassen.
617
00:58:54,750 --> 00:58:56,958
Het zal te gevaarlijk zijn voor ons allemaal.
618
00:58:57,083 --> 00:59:01,625
Maar we sturen een klein gezelschap die kant op,
geleid door onze dappere vriend.
619
00:59:01,750 --> 00:59:05,666
De rest gaat met ons mee
proberen een manier te vinden om de stad te benaderen.
620
00:59:06,833 --> 00:59:09,458
Jij gaat met hem mee
door het moeras.
621
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
Hoi!
622
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Oké.
623
00:59:16,541 --> 00:59:19,125
Wat heeft u te melden?
624
00:59:19,250 --> 00:59:23,666
Onze langeafstandsscanners
beweging van de Thals detecteren.
625
00:59:23,791 --> 00:59:27,625
Een groot feest
nadert de stadsmuren.
626
00:59:27,750 --> 00:59:31,916
Stel defensieplan zeven in werking.
627
00:59:32,041 --> 00:59:33,750
Waarschuw alle secties.
628
00:59:33,875 --> 00:59:38,250
Een andere groep gaat verhuizen
richting de achterkant van de stad.
629
00:59:39,166 --> 00:59:43,125
Ze kunnen niet passeren. Ze zullen sterven.
630
00:59:48,083 --> 00:59:49,833
- We komen er nooit doorheen!
- We moeten het proberen.
631
00:59:49,958 --> 00:59:52,318
- Het zit vol met mutaties!
- Je houdt je angsten voor jezelf!
632
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
Ik wil niet dat je de anderen van streek maakt.
633
00:59:55,625 --> 00:59:57,583
Juist, kom op!
634
01:00:19,958 --> 01:00:22,916
(Barbara) Oh, kunnen we niet rusten
slechts een minuutje?
635
01:00:23,041 --> 01:00:25,000
Oké, rust uit.
636
01:00:28,791 --> 01:00:30,916
Oh, ik kan wel een wasbeurt gebruiken.
637
01:00:47,250 --> 01:00:49,083
Hoi! Hoi!
638
01:00:49,208 --> 01:00:51,500
- Ik zag iets heel groots in het water!
- Wat was het?
639
01:00:51,625 --> 01:00:53,416
Ik weet het niet.
Ik heb niet gewacht om erachter te komen.
640
01:00:53,541 --> 01:00:56,166
- Alles goed met je?
- Kijk!
641
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
De Daleks
moeten hier hun water vandaan halen.
642
01:01:02,500 --> 01:01:05,125
De leidingen moeten weg
dwars door de berg,
643
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
misschien naar de stad van de Daleks.
644
01:01:07,375 --> 01:01:09,083
Als we die manier konden vinden...
645
01:01:09,208 --> 01:01:12,166
Ik zal de waterzakken vullen.
We zullen ze nodig hebben. Ik haal je in.
646
01:01:12,291 --> 01:01:13,916
Juist, kom op!
647
01:01:28,333 --> 01:01:31,375
- (Barbara) O!
- Hulp! Haal mij eruit!
648
01:01:32,916 --> 01:01:34,375
Haal mij eruit!
649
01:01:43,416 --> 01:01:45,958
- (Schreeuwen)
- Blijf bij haar.
650
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
Jij, kom met mij mee.
651
01:02:05,541 --> 01:02:08,333
Wat is er met Elyon gebeurd?
Waar is hij?
652
01:02:10,041 --> 01:02:12,208
Laten we hier weggaan.
653
01:02:14,375 --> 01:02:16,250
Kom op!
654
01:02:23,875 --> 01:02:28,166
De Daleks hebben de hele stad
omgeven door elektronische instrumenten.
655
01:02:28,291 --> 01:02:31,833
Om nu voorbij de muren van de stad te komen,
we moeten een manier vinden om ze te benaderen
656
01:02:31,958 --> 01:02:34,250
- zonder opgemerkt te worden.
- Maar je bent een man van de wetenschap.
657
01:02:34,375 --> 01:02:36,083
Je kunt vast wel een manier bedenken.
658
01:02:36,208 --> 01:02:39,500
Ja, ja,
Maar zo gemakkelijk is het niet, jongeman.
659
01:02:45,083 --> 01:02:47,208
Nou, we hebben geluk
ze gaan niet ondergronds.
660
01:02:47,333 --> 01:02:49,375
Wij kunnen ze volgen
recht over de berg.
661
01:02:51,000 --> 01:02:53,666
- Hoe gaan we dat doen?
- We zullen klimmen.
662
01:02:53,791 --> 01:02:55,750
Beklimmen?
663
01:02:58,375 --> 01:03:00,958
Ik dacht alleen maar aan Barbara.
664
01:04:05,250 --> 01:04:06,333
Kom op!
665
01:05:12,583 --> 01:05:17,083
Dit is het laatste gevecht.
666
01:05:17,208 --> 01:05:22,000
Als we de neutronenbom laten ontploffen,
667
01:05:22,125 --> 01:05:26,083
er zal meer straling zijn
668
01:05:26,208 --> 01:05:28,916
op deze planeet
669
01:05:29,041 --> 01:05:33,166
dan zelfs de Thals met hun medicijn
670
01:05:33,291 --> 01:05:35,375
kan overleven.
671
01:05:36,208 --> 01:05:39,875
(Allen) Vernietig de Thals!
672
01:05:40,000 --> 01:05:44,458
Vanavond zullen we de oorlog voltooien
673
01:05:44,583 --> 01:05:48,875
die onze voorouders hadden moeten winnen
674
01:05:49,000 --> 01:05:51,916
vele eeuwen geleden.
675
01:05:52,708 --> 01:05:56,375
(Allen) Vernietig de Thals!
676
01:06:05,333 --> 01:06:07,958
(Barbara) Denk je dat?
zijn we er al bijna?
677
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
(Thal) Ik weet het niet.
Het enige wat we kunnen doen is de leidingen volgen.
678
01:06:12,833 --> 01:06:15,750
Dat moeten wij zijn
Het ergste is inmiddels voorbij, hè?
679
01:06:21,791 --> 01:06:23,500
Oké, kom op.
680
01:06:36,625 --> 01:06:38,375
Ganatus.
681
01:06:39,916 --> 01:06:42,625
- ik...
- Ja?
682
01:06:42,750 --> 01:06:44,958
- Ik wil terug.
- We moeten naar de stad!
683
01:06:45,083 --> 01:06:47,000
Ze zouden hier scanners kunnen hebben.
Ik ga terug.
684
01:06:47,125 --> 01:06:49,791
- Nee, dat is niet zo!
- We worden gedood! Wij zullen ze niet verslaan!
685
01:06:54,416 --> 01:06:57,083
(kraken)
686
01:07:11,916 --> 01:07:13,708
Wat heb je gedaan?
687
01:07:13,833 --> 01:07:16,250
Nu kan er geen sprake meer zijn
van teruggaan!
688
01:07:21,291 --> 01:07:24,583
Grootvader!
Ik zei dat je op de taarten moest letten!
689
01:07:24,708 --> 01:07:29,000
- Nu heb je ze verbrand!
- O ja, de taarten. De taarten!
690
01:07:36,291 --> 01:07:37,750
Mevrouw!
691
01:07:41,083 --> 01:07:44,708
Excuseer mij, alstublieft.
Mag ik dat even lenen?
692
01:07:44,833 --> 01:07:46,083
Ontzettend bedankt.
693
01:07:46,208 --> 01:07:48,500
Jongeman, heb je dat?
Nog meer van deze spiegels?
694
01:07:48,625 --> 01:07:50,250
- Waarom, ja.
- Haal ze alsjeblieft.
695
01:07:50,375 --> 01:07:52,833
- Verzamel er zoveel als je kunt.
- Waarom?
696
01:07:52,958 --> 01:07:55,000
Ze kunnen onze weg zijn
om de stad in te komen.
697
01:08:20,750 --> 01:08:22,375
- Oeh!
- (Barbara schreeuwt)
698
01:08:25,375 --> 01:08:27,291
Hier.
699
01:08:27,416 --> 01:08:29,458
- Wat ga je doen?
- Spring erop.
700
01:08:29,583 --> 01:08:31,791
We gebruiken dit als veiligheidslijn.
701
01:08:33,125 --> 01:08:34,958
Ik ga eerst.
702
01:08:47,416 --> 01:08:48,916
Nu jij.
703
01:09:10,083 --> 01:09:12,250
Ik denk dat ik een langere run nodig heb.
704
01:09:26,250 --> 01:09:27,708
Maak je geen zorgen, het is gemakkelijk.
705
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
Vangst!
706
01:09:32,375 --> 01:09:34,083
Ik kom langs.
707
01:10:13,458 --> 01:10:16,333
Je moet springen. Het is de enige manier.
708
01:10:21,708 --> 01:10:23,208
Vang het nu!
709
01:10:32,375 --> 01:10:35,583
Maak je geen zorgen, het is volkomen veilig.
Kijk, ik vang je wel.
710
01:10:42,833 --> 01:10:45,708
(schreeuwt)
711
01:10:46,958 --> 01:10:48,708
O nee!
712
01:11:27,250 --> 01:11:29,541
Kortgolvige lichtstraling.
713
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
Dat zou hun detectoren in verwarring moeten brengen.
714
01:11:31,583 --> 01:11:33,916
(piepen)
715
01:11:36,083 --> 01:11:39,958
Ze vallen onze instrumenten aan.
716
01:11:40,083 --> 01:11:44,208
Beweging. We kunnen ze verrassen.
717
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
Blijf waar je bent.
718
01:11:57,333 --> 01:11:59,625
Beweeg niet.
719
01:12:09,166 --> 01:12:13,125
Beweeg niet. Beweeg niet.
720
01:12:13,250 --> 01:12:17,208
Jullie zijn onze gevangenen.
721
01:12:38,666 --> 01:12:42,041
Nee, Antodus! Nee!
722
01:12:55,666 --> 01:12:59,166
Hoi! Haal mij hier weg!
723
01:13:01,166 --> 01:13:04,625
- Hij is in orde!
- O, wat een opluchting!
724
01:13:04,750 --> 01:13:07,500
Maar waarom moet je de Thals vernietigen?
725
01:13:07,625 --> 01:13:10,916
Waarom kun je niet in vrede samenleven?
en jouw kennis delen?
726
01:13:11,041 --> 01:13:13,625
Wij zullen hier de heersers zijn.
727
01:13:15,041 --> 01:13:16,958
Wij zullen niets delen.
728
01:13:18,125 --> 01:13:21,000
We zullen de neutronische bom laten ontploffen.
729
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
Begin met aftellen.
730
01:13:25,875 --> 01:13:27,833
Nee!
731
01:13:27,958 --> 01:13:30,416
'100.
732
01:13:30,541 --> 01:13:32,750
'99.
733
01:13:32,875 --> 01:13:34,916
I98'.
734
01:13:45,083 --> 01:13:48,166
De dokter en zijn kleindochter
zijn gevangen genomen door de Daleks.
735
01:13:48,291 --> 01:13:50,916
- Nu is het aan ons!
- Wat kunnen we doen?
736
01:13:54,250 --> 01:13:56,208
Wij kunnen vechten!
737
01:13:57,416 --> 01:13:58,791
I68'.
738
01:13:58,916 --> 01:14:02,750
De Thals zijn in beweging
nog één keer richting de stad.
739
01:14:02,875 --> 01:14:06,083
Maar het maakt nu niet uit.
740
01:14:06,208 --> 01:14:09,958
Binnen een paar minuten,
ze zullen allemaal dood zijn.
741
01:14:10,083 --> 01:14:12,916
Wachten! Ik heb je iets te vertellen.
742
01:14:13,041 --> 01:14:16,041
Je weet het niet
hoe we op deze planeet zijn gekomen.
743
01:14:16,166 --> 01:14:19,833
Ik heb een machine die dat kan
over de barrières van tijd en ruimte heen.
744
01:14:19,958 --> 01:14:23,708
Ik zal je zijn geheimen vertellen
als je de bom niet laat ontploffen.
745
01:14:23,833 --> 01:14:29,750
Wij geloven niet dat u daartoe in staat bent
om zo'n machine te maken.
746
01:14:29,875 --> 01:14:33,541
- Het is waar!
- Je hebt een essentieel deel ervan van mij afgenomen.
747
01:14:33,666 --> 01:14:37,291
Onderzoek het. Je zult zien dat het moet
behoren tot een ingewikkelde machine.
748
01:14:37,416 --> 01:14:41,791
- Ik heb het hier.
- '52.'
749
01:14:43,583 --> 01:14:45,583
Waar is de machine?
750
01:14:45,708 --> 01:14:48,250
In het versteende bos buiten de stad.
751
01:14:48,375 --> 01:14:51,250
Goed. Wij zullen het onderzoeken
752
01:14:51,375 --> 01:14:54,916
en gebruik het om andere planeten te veroveren.
753
01:14:55,041 --> 01:14:57,166
Maar je zou het niet zonder mij kunnen bedienen.
754
01:14:57,291 --> 01:14:59,958
Wij zullen een manier vinden.
755
01:15:01,208 --> 01:15:02,458
'43.
756
01:15:02,583 --> 01:15:04,250
'42.
757
01:15:04,375 --> 01:15:05,708
I41 'Ik
758
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
Hoe komen we binnen?
759
01:15:26,041 --> 01:15:27,583
'37.
760
01:15:27,708 --> 01:15:29,250
'36.
761
01:15:29,375 --> 01:15:30,458
Ik35'.
762
01:15:52,000 --> 01:15:56,583
Thals in de stad. Thales hier.
Noodgeval.
763
01:15:57,625 --> 01:15:59,416
(Alarmbel gaat)
764
01:16:02,708 --> 01:16:05,083
Blijf waar je bent.
765
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
Je zit gevangen.
766
01:16:07,791 --> 01:16:10,250
Blijf waar je bent.
767
01:16:14,125 --> 01:16:18,583
Je kunt niet wegkomen.
768
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
Blijf waar je bent!
769
01:16:22,375 --> 01:16:25,458
Kom naar beneden! Kom meteen naar beneden!
770
01:16:31,083 --> 01:16:34,291
Gevangenen ontsnappen.
771
01:16:34,416 --> 01:16:38,333
Rapporterend aan de controle op het hoogste niveau.
772
01:16:38,458 --> 01:16:44,875
'Vier Thals zijn in beweging
om het kamerniveau te regelen.
773
01:16:45,000 --> 01:16:47,541
'Onderschep ze.'
774
01:16:48,666 --> 01:16:50,166
I29'.
775
01:16:51,416 --> 01:16:52,958
Aandacht.
776
01:16:53,083 --> 01:16:58,250
Vier Thals in beweging
naar het bovenste niveau van de controlekamer.
777
01:16:58,375 --> 01:17:00,625
- '27.'
- Vernietig ze.
778
01:17:07,041 --> 01:17:09,791
Blijf waar je bent.
779
01:17:09,916 --> 01:17:13,666
Je kunt niet wegkomen.
780
01:17:13,791 --> 01:17:15,791
Je zit gevangen.
781
01:17:15,916 --> 01:17:18,750
Je zit gevangen.
782
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
-Alydon!
- Er waren geen Daleks bij de muren.
783
01:17:32,125 --> 01:17:35,791
- We kwamen gemakkelijk de stad binnen.
- Dan moet er een reden zijn.
784
01:17:35,916 --> 01:17:38,000
'24.
785
01:17:38,125 --> 01:17:39,833
I23'.
786
01:17:54,833 --> 01:17:56,625
(Kletterend)
787
01:18:08,333 --> 01:18:09,708
Ian, nee!
788
01:18:17,541 --> 01:18:18,583
Kom op!
789
01:18:42,208 --> 01:18:44,416
Barbara! Kijk achter je!
790
01:19:02,375 --> 01:19:03,708
(Dr Who) Jongen!
791
01:19:03,833 --> 01:19:07,041
Stop met aftellen!
De bom zal de planeet vernietigen!
792
01:19:09,208 --> 01:19:11,166
Daleks!
793
01:19:21,666 --> 01:19:25,166
- Susie, alles goed met je?
- Wat is er gebeurd?
794
01:19:29,958 --> 01:19:32,333
(zoemend)
795
01:19:55,083 --> 01:19:57,291
-Barbara.
- Ze zijn allemaal dood.
796
01:19:57,416 --> 01:19:58,875
Ja.
797
01:20:05,083 --> 01:20:07,125
Dat is mijn geluksgetal.
798
01:20:12,375 --> 01:20:15,875
Helemaal klaar voor thuis.
Laten we afscheid nemen van onze vrienden.
799
01:20:16,000 --> 01:20:18,375
Kom mee.
800
01:20:25,208 --> 01:20:27,250
Een hele ontvangst.
801
01:20:39,083 --> 01:20:43,041
Je hebt onze mensen gered
van de heerschappij van de Daleks.
802
01:20:43,166 --> 01:20:45,916
We hebben niet veel
waarmee ik u wil bedanken,
803
01:20:46,041 --> 01:20:49,541
maar we willen graag dat u deze meeneemt
om ons te herinneren.
804
01:20:50,791 --> 01:20:52,916
- Wat erg aardig van je.
- Bedankt.
805
01:20:53,041 --> 01:20:55,708
Ontzettend bedankt.
Wij zullen ze koesteren.
806
01:20:55,833 --> 01:20:57,625
Bedankt.
807
01:20:57,750 --> 01:20:59,333
- Tot ziens.
- Tot ziens.
808
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
- Doei.
- Tot ziens.
809
01:21:01,666 --> 01:21:04,125
- (Barbara) Tot ziens.
- Tot ziens.
810
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
- (Tot ziens!
' Gan) Tot ziens,
811
01:21:06,458 --> 01:21:08,583
- Tot ziens.
- (Barbara) Tot ziens.
812
01:21:08,708 --> 01:21:10,541
- (Susie) Tot ziens!
- Tot ziens.
813
01:21:14,166 --> 01:21:16,875
Je zult er behoorlijk grappig uitzien
dat draag je in Londen.
814
01:21:17,000 --> 01:21:18,583
Hoi!
815
01:21:24,916 --> 01:21:26,958
Dank je, Barbara.
816
01:21:27,083 --> 01:21:31,500
Oh! En nu zullen we terugkeren
naar onze eigen tijd en plaats.
817
01:21:31,625 --> 01:21:34,541
- Gelukkig maar.
- Druk gewoon op de hendel, jongen.
818
01:21:38,000 --> 01:21:41,416
(zoemend)
819
01:21:44,583 --> 01:21:47,291
Ah. Als je nu de deur opent,
820
01:21:47,416 --> 01:21:49,583
je zult vinden
we zijn terug in ons eigen kleine tuintje.
821
01:21:49,708 --> 01:21:51,333
Altijd fijn om thuis te komen, toch?
822
01:21:51,458 --> 01:21:53,958
(I Militaire drums slaan)
823
01:21:58,791 --> 01:22:01,416
Hé! Je zou eens moeten zien wat...
824
01:22:03,250 --> 01:22:05,250
Kijk uit! Ze komen!
825
01:22:05,375 --> 01:22:07,916
(Krijsend en piepend)
826
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
Nou, doe iets!
827
01:22:11,791 --> 01:22:14,541
(I Themamuziek)